ドイツと呼ばれないドイツの話

今日はジャーマンポテトを食べようと思うよ

たまに食べたくなるよね

そういえば、ジャーマンポテトってどこの料理だか言ってる？

ジャーマンってくらいだからドイツ料理なんじゃないの？

ドイツ人は自分たちのことをジャーマンとは言わないんだよね

それじゃ、ドイツの料理ではないってこと？

今回はドイツの名前について話していこうか

ドイツ人によるドイツの呼び方

そもそもドイツ人が、自分の国のことや自分たちのことを何と呼んでるかだよね

ジャーマン人か、ドイツ人か、それとも他の名前か...

英語だと「German」と「Germany」だよね

日本語だと「ドイツ」と「ドイツ人」だね

実は、英語よりも日本語の方が近いんだよ

イギリスとドイツって近いのに、呼び方は日本の方が近いんだ！

そうそう
ドイツの国名はドイツ語で「Bundesrepublik Deutschland」なんだ

英語だと？

「Federal Republic of Germany」だね

ドイツ語の読み方は「ブンデスレプブリク・デウチュラント」かな

”eu”で”オイ”って読むから「ドイイチュラント」だね

変な読み方だね

とりあえず、ドイツ人はドイツのことをドイチュって呼ぶんだ

世界的には、ジャーマンって呼ぶことの方が多いのかな

それじゃ、次はヨーロッパ各地のドイツの呼び方についてみてみよう

ドイツ人以外によるドイツの呼び方

ドイツをジャーマンと呼ぶのは英語だけ？

そうでもないよ
英語のほかにも、イタリア語とかラテン語とか、ルーマニア語があるね

国名	呼び方	語源
英語	German	ゲルマン人
イタリア語	Germania	ゲルマン人
ラテン語	Germania	ゲルマン人
ルーマニア語	Germania	ゲルマン人

英語だけちょっと違うけど、それ以外は同じだね

そうそう、これらはラテン語から派生したものだね

ゲルマン人、なんとなく聞いたことがあるよ

西ローマ帝国が滅んだ理由の一つに、ゲルマン人の大移動があったよね

でも、イタリアに近い言語のスペイン語とかフランス語は呼び方が違うの？

それが違うんだよね

国名	呼び方	語源
フランス語	Allemagne	アレマンニ族
スペイン語	Alemania	アレマンニ族
ポルトガル語	Alemanha	アレマンニ族
トルコ語	Almanya	アレマンニ族

アレマンニ族はゲルマン人のうちの一部族だね

英語はさておき、ドイツの南側ではGermaniaが、西側ではAllemanniが語源になっているんだ

それじゃ今度は東側を見てみようか

国名	呼び方	語源
ポーランド語	Niemcy	話せない者たち
チェコ語	Německo	話せない者たち
スロバキア語	Nemecko	話せない者たち
ウクライナ語	Німеччина（Nimečchyna）	話せない者たち
ベラルーシ語	Нямеччына（Niamieččyna）	話せない者たち

話せない人たちって、なかなかハードだね

そうだね、今となってはポーランド人の方が何言ってるかわからないってネタにされてるけどね

確かにポーランド語は複雑で何言ってるかわからない...

それじゃ最後は北側だね

国名	呼び方	語源
ラトビア語	Vācija	部族名
リトアニア語	Vokietija	部族名
フィンランド語	Saksa	ザクセン人（Sachsen）
エストニア語	Saksamaa	ザクセン人（Sachsen）
デンマーク語	Tyskland	Deutsch（ドイツ語）に由来
ノルウェー語	Tyskland	Deutsch（ドイツ語）に由来
スウェーデン語	Tyskland	Deutsch（ドイツ語）に由来

さっきまでの統一感はないんだね

そうだね、北欧からバルト海周辺にかけていろんな言語が入り乱れてるからね

一応、ドイツ由来のがいくつかあって安心したよ

ドイツ語と同じ、ゲルマン語派だからかもね
でも、文字だけ見てもなかなか同じグループには見えないね

ドイツをドイツと呼ぶのは結局、ドイツ人だけなのかもね

でも少しややこしくなるけど、日本人がドイツをドイツと呼ぶのはドイツ由来じゃないんだ

急にわかりにくくなったね

実は、ドイツの隣のオランダ語の影響とされてるんだ

そういえば、日本は鎖国中もオランダとは貿易してたよね

そうそう、それでオランダ語の「Duits」がドゥイツからドイツに訛った説が有力らしいね

へぇ、外来語においてオランダ語とポルトガル語の影響はすごいって聞いたけど本当だったんだね

ということで、今回はドイツという名前についてのお話でした
われわれ日本人としても、日本をニホンと呼んでくれる言語はほとんどないので謎の親近感がわきますよね
フランスみたいに、多くの国が同じように呼んでくれたらよかったのにと思いますけどね
ただ、こんなことを考えたことのある人もおそらくごく少数でしょう
また別の機会に、ほかの国の名前についての記事も書きたいですね

ここまで読んでいただきありがとうございました！

それではまた会いましょう